S'Huehn oder s'Ei?

So wieder e Wuche verbi und mittlerwil weiss ich scho so ungefähr wies da ide spanische Schuel lauft.

Zwar schiened mich immerna relativ wenig z'bemerke. Und das obwohl letscht Wuchenend ade 'Fiestas de Porriño' (Porriño isch de Ort, won ich id Schuel gang) mich immer weider Lüüt verwirrt hend, wo mich z kenne schiened, ich aber na nie gseh han. Alli hend chli öppis mit mir wele schwätze oder zumindescht im verbilaufe grüeft: 'Eh, Suiza!' De bescht Kommentar woni a dem Abig ghört han isch gsi: 'Oh, sie chan ja rede!' Ja, tatsächlich chan ich^^
Mittlerwile hani nämlich sogar agfange chli Gallego z verstah, nonig allzu viel, aber immerhin. Leider hemmer euses erschte Diktat i dere Sprach scho gschriebe, bevor mim Afangeverstah-punkt gschriebe. Während ich nid mal de Text verstande han und fliessich Wörter erfunde han, isches bide andere drum gange ob mer d'Wörter mit 'b' oder 'v' schriebt. Tönt komisch? Ich chan eu sege de Unterschied zwüsched dene zwei Buechstabe i Gallego ghörsch nid!
Mit Philosophie hemmer unterdesse au agfange und ich muen sege e isch na voll intressant. I irgendeim Fach muen ja das mitm Ei und em Huehn klärt werde. Leider han ich denn eimal en ganze chline Moment nid ufpsasst, will mini Banknachberin mir öppis verzellt het und genau i dänn het mich mini Lehrerin gseh. Da sie i dere Stund scho eine vor Tür gstellt het, han ich lieber eifach mal nüt gseit, uf ihri Frag, vo was sie grad verzellt heg. Aber da het plötzlich eine us minere Klass gseit: 'Sie verstahts ebe nid.' Und d Lehrerin mit kritischem Blick dreiht sich zu minere (absolut nur spanisch sprechende) Banknachberin und fröget: 'Demfall hender uf Englisch mitenand gredet?' Und die nickt natürlich ganz ifrig, so denkt jetzt mini Philospophielehrerin, ich redi keis Wort spanisch, obwohl ich sie ziemlich perfekt verstahn. Gueti Sach :D
De Dunnschtig bin ich denn scho s zweite Mal go schwümme. De einzigi Sport won ich bis jetzt chan mache leider :/ Aber ich muess sege es isch scho kuuhl, jedesmal wenni usem Wasser stiege fühl ich mich wieder wienen Mensch und nid wienen sportschüche Härdöpfäl. ^^ Woni s erschte Mal gange bin, han ich mich zwar ooberstrub gfühlt, da badchappe und schwümmbrülle obligatorisch sind. Woni mich im Spiegel aglueget han, hani zerscht mal denk: 'Hui, en Frosch.' Aber wills ja ebe obligatorisch isch und all so usgsehnd, ischs mer denn schnell nüme peinlich gsi und ich chan nur sege. Schwümem mit Schwümmbrülle, 10000 mal besser :D
Und ja ich chan usserdem drü neui Kollege minere nanig soo lange Lischte vo Lüt woni würklich kenne, hinzuefürge. Erschtens mal de Ana ihre Cousin, Anton wo eifach genial isch. Und a all wo wüssed was mis absolute LieblingsWii- Spiel isch. Er hät das :D ( Und chan au alli tänz uswendig, Nina ;) ) Und denn na Zwei us minere französisch Klass, Maria und Raquel wo au super sind. Die hütigi Franzstund hemmer demit verbracht e Reise mit Interrail z plane. (6 Länder, meega viel Städt und 1. Klass natürlich: Como somos ricas!)

D Ana, de Anton, und d' Hevellin ( spricht sich Evelyn :D )

Acabado :)

Dini Mueter!

So die erschti Schuelwuche hani jetzt doch auscho überstande :))

De erschti Schueltag het mit französisch agfange, also schomal nid schlecht. Immerhin öppis wonich verstahn. Mini Lehrerin für das fach heisst Lourdes. Jawohl, z Spanie seit mer allne Lehrer de Vorname, obwohl mer de denn chum brucht sonder eifach rüeft: Profe!
Die ganz erschti Stund hemmer jedefalls derfe dezue verwende z lere wie mer sich vorstellt, so a la 'Comment tu t'appelles' oder 'Quel age as-tu?' En relativ gmüetliche Start also. Die zweiti Lekrion wer denn Gallego gsi. Was namal e anderi Sprach isch, verglichbar mit Portugiesisch und vo dere ich absolut nüt verstahn. Aaaaber da ich und d Carla, mini Nachberin wo zum Glück ide gliche Klass isch, eher chli verwirrt sind und drum z spat cho sind. het eus d Lehrerin us de Klass gschmisse, so dass mir hend chöne e Stund ufem Gang warte. Die einzige simmer aber nöd gsi, en andere vo eusere Klass isch au scho dete gsesse :D
Denn isches witer gange mit Gschicht, wo mir denn au wieder debi gsi sind. De Lehrer isch absolut dure, aber ich finden super. Und wuuhu au das Fach isch in Gallego. Nachemne Ziitli het denn de Lehrer gmerkt, dass er mit mir genauso guet japanisch chönt rede und het drum all paar Minute wieder e pause gmacht, mich aglueget und gseit: Tranquila, Tranquila!
D Fächer in Spanisch sind denn verglichswis super gange. Ich verstahn eigentlich alles, abgseh vo dem i Wirtschaft, aber ob das jetzt nur ade Sprach lieht isch e anderi Frag.
D Pausene sind immer nach jedere zweite lektionm 20 Minute. Und ganz ehrlich es isch am Afang nid so mini Lieblingszit gsi, da ich ja weder öpper kennt, na mit öpperem han chöne rede. De erschti SChueltag isch denn am 18.10 endlich fertig gsi und ich chan nur sege, es het glanget!
De zweiti Tag isch scho viel besser gsi und das nid nur will er am halbi 3 fertig gsi isch . Wo d Lüt ide Schuel usegfunde hend, dass ich us de Schwiz bin, hend immer meh agfange mit mir rede und mir Frage stelle. Die eint Pause isch es Meitli zu mir cho und seit: ''Ich chan imfall es paar Sache uf Dütsch.'' Das isch nid s erschte mal gsi, wo mir irgendwer het wele zeige was für dütschi Wörter sie chönd und denn chömed meischtens so Sache wie 'guten Tag' oder 'Haus'. Aber was sie denn bracht het, het alles übertroffe: Dini Mueter! seit sie eifach uf Schwizerdütsch :D
Vom Franz het mich mini Lehrerin scho wele befreie, aber ich ha den gfunde, lieber chli eifachs Französisch, als namal e Stund i Spanisch, mitere andere Klass.^^ Denn ide Stund nacher, wo Englisch gsi isch, hani min erschte richtige Kolleg ade Schuel gmachd, abgseh vo vier Meitli us mim Dorf woni scho vorher chli kennt han. Er heisst Mario und sitzt hinder mir. Will er wiederholt, het er ide meischte Fächer keis Problem und erchlert mir immer alles, ussert i Englisch, da isches umgekehrt.
Am Dunnschtig die Wuche, isch denn dene i minere Klass ufgfalle dass ich Englisch chan. So isch mir d Ehr zu Teil worde, d Ufzgi vode halbe Klass entweder z korrigiere oder grad z mache :D
Denn dihei, het mir mini Gaschtmueter mitteilt, dass öpper für mich aglüte het. Und zwar d Gaschtmueter vomene Meitli vom AFS-camp, mitdere ich zwar faschd nie gredet han, wo aber grad recht deprimiert isch. Sie het nämlichna gar kei Spanisch gha und hets drum recht schwer. So het ihri Gaschtmueter ghofft ich chönti sie chli ufheitere. Da ich da mega Glück gha han mit allem, hani gseit gern. Au wenn ich nanig ganz sicher bin wie ich mit ihre chan rede, da sie vo Island isch. :D

Sum up: D SChuel gfallt mer jede Tag meh, je meh Lüt ich kenne lehr. Und mis Spanisch het sich au scho wieder recht verbesseret. Vor allem aber isches super, mal was z tue ha.

Keep Calm and Carry On

So ich bin jetzt scho über e Wuche da, und es sind so viel neui Sache, da hani denkt ich fang mal ah chli alles ufschriebe :)

Am Fritig, em 7.9.2012 isches für mich losgange, zemme mit drü andere Meitli vode Schwiz bini uf Madrid gfloge. Scho bim Gate isch eus die riesigi (unglaublich luuti^^) Gruppe vo Amerikaner ufgfalle, alli mit AFS t-shirts. Wie sich usegstellt het, hemmer is gliche welcomincamp wie sie ghört. Oder besser gseit, sie hend 2/3 vo eusem Camp usgmachd.
Wommer ide Jugenherberg acho sind, isch mir scho s erschtmal de Unterschied zwüsched Spanier und Schwizer ufgfalle. D Zimmer sind nämlich nach Regione ufteilt gsi und demit mein ich nur nach Regione, nid zerscht nach Manne und Fraue. Das het dezue gfüehrt, dass min einzige Zimmergnoss en Amerikaner namens Jonah gsi isch. Mir hend eus aber zum Glück super verstande, vorallem will er en riese Schwizfan isch. Er het sich z Züri am Flughafe auscho mit mindeschtens emne kilo Schoggi ideckt :D

Min chline Brüeder

Mit ihm und 7 andere isches denn am nächschte Tag im Zug witergangen. Faschd 6 Stund hemmer gha, aber mit em Jonah und na zwei andere Amerikanerinne ischmer jedefalls nid langwilig worde. (Und Schoggi hemmer ja au gha ^^) Z Santiago hend mich denn mini Gaschtmueter und Schwöschter erwartet, d Angela und d Ana. D Angela het mich denn gfröget ob sie jetzt am erschte Tag na söll englisch mit mir rede, aber us irgendemne Impuls use hani gseit nei und drum het sie sit do au nie mit mir englisch gredet. Mir sind denn nid direkt hei, sondern i ihri Feriewohnig am Strand, wo de Alfonso und de Miguel scho gwartet hend. Sie sind zwar alli mega herzlich gsi, aber ehrlich gseit bin ich so erschöpft gsi, ich han nur na wele is Bett.
Am nächschte Tag woni verwachet bin, het d Ana nebed mir no gschlafe, drum hani denkt ich blib auna chli liege. Wommer denn ufgstande sind, isches 2 am Namittag gsi!! Aber z Spanie isch das anschienend normal, jedefalls het sich niemert gwunderet :D
Nach zwei Täg am Strand hemmer eus denn uf de Weg gmachd nach Salceda, mis neue Dihei :) Wenn ich mich bis denn nanig in Miguel verliebt han, spötischtens denn bin ich ihm verfalle! Er het nämlich grad agfange mir alli sini Büecher und Fuessballsache zeige (Er isch en riese Barcelonafan, aber d Ana het mich zu sim Unmuet scho ufd Madrid-site zoge) und denn hets sogar na es Flötekonzert geh. :D Er isches au gsi wo mir bim erschte Zmorge, e Tasse mitem Udruck: Keep Calm and Carry On anegstellt het. Was gli zu mim Motto worde isch.
Na am erschte Abig het mich denn d Ana mit gno ihri Kollege z treffe, was bedüted eigentlich s ganze Dorf, vo dene eigentlich scho praktisch alli gwüsst hend, dass ich chume. Und POR DIOS! Wenn du dennksch nach zwei Jahr Spanisch verstasch echli öppis, denn seg ich dir jetzt: Nei machschh du nid! Ich bin zerscht mal total überforderet gsi. De einzigi Satz wos immer wieder gseit hend und ich au verstande han isch gsi: Oh, was für cooli Haar :D
Richtig losgange isches denn aber erscht am Wuchenend. S Vorurteil dass Spanier gern fired: Bestätigt! (Obwohl dass alli chönd tanze scho, was die meischte da tanze nenned wür ich eher als 'kreischend uf und ab hüpfe' bezeichne :D )
Mir sind am Fritig nach Vigo, wommer hend chöne bide Ana ihrem Cousin übernachte. Obwohl übernachte wohl chli s falsche Wort isch, da mir die ganz Nacht eigentlich nid dihei gsi sind, sondern erscht am Morge. Am nächschte Tag isch denn es Dorffeschd gsi, grad im Ort nebed Salceda, wommer anschienend au nid het dörfe verpasse. Wills vo dete kein Bus git, hemmer denn bi emne Kolleg im Zelt gschlafe. Wieder en Tag spöter, won ich eigentlich nur na ha wele schlafe, simmer denn ad Geburtstagsparty vomene Kolleg. (Und a alli mini Kollege, ja das tönt supercool gell? aber ich seg eu, es chan au z viel si^^ ohni mir immer wieder z sege; Keep Calm and Carry On, hetti das Wuchenend glaub nid duregstande) Da ich am Sunntig denn scho würkli gnueg gha han, vorallem vo Spanisch ghöre und probiere rede, bin ich ziemlich still gsi. Wo sich denn eine beschwert het, dass ich nid mit ihm rede und ich ihn ufgforderet han mir öppis z verzelle, hani wieder mal e überraschig erlebt. Statt nämlich öppis über sich z verzelle, het er mir mini halb Lebensgschicht uftisched. Uf min völlig verwirrte Blick hetter denn gantwortet: Ja, z Salceda bisch du berüehmt. :P

Also alles i allem: Es gfallt mer mega, ich han namal e Wuche länger chöne de Summer gnüsse und d Lüt sind eifach toll. Aber es isch echd astrengend und trotz allem spanischi Büecher lese, wirds wohl na es bizli gah, bis ich mich würklich chan verständige. Aber jaa, heicho wirdi sicher nanig grad ;)